Engrish in Japan への投稿

【1月17日 記】  以前このブログにも書いたことがあったかもしれないが、僕は Engrish in Japan という Facebook の公開グループが好きでよく見ている。

これは日本中に溢れている変な英語を収集したサイトだ。ちなみに English の綴はわざと間違えてある。

このサイトで今までで一番面白かったのは、果物屋の店先の張り紙で、「桃に触らないで」という日本語に（多分外国人の客も多いのだろう）それを英訳した文章が添えてあるのだが、「桃」が peaches ではなく thigh になっていたやつだ。

（笑えなかった人のために書いておくと、thigh は「もも」は「もも」でも「ふともも」である。多分「もも」を和英辞典で引いて、そのまま書き写したのだろうｗ）

で、そういう分かりやすいのもたくさんあるのだが、中には、「ん？ これはどこがおかしいんだ？」と、写真の隅々まで目を凝らしてみたり、暫し考えたりしなければならないものもある。

最後まで分からないということはないのだが、よくよく考えてみて、「あ、そうか、ここがおかしいんだ」と気づくものもあるのだ。そして、そういうのに出会うのも非常に楽しい。

Continue reading "Engrish in Japan への投稿"

今年のエンタメ体験総括

【12月15日 記】 12月に入り今年もそろそろ終わる。僕の個人的なイベントの予定ももう入っていない。

今年は振り返ればいろんなところに行っていろんなものを楽しみ、その結果お金もたくさん使ってしまった。

海外旅行１回、国内旅行４回。ほとんどは妻と２人で行ったものだが、何人かの友だちと行ったものもある。

歌舞伎鑑賞３回（これは高いのである）、コンサート／ライブなど５回。トークショーなど５回。

博物館・美術館・展覧会など 13 回。これには旅行中に訪れたものも含まれる。

それに加えて、映画は大体例年と同じくらいの本数を観ている。お金が減って当然である。年金暮らしなので、今年は当然かなりの赤字である。

Continue reading "今年のエンタメ体験総括"

タクシーに感謝

【12月13日 記】  わざわざ書くほどのことでもないし、今さらながらのことなのだが、改めてちょっと気づいたので。

都市部以外では、道を歩きながらタクシーを捕まえることは不可能なのだ。何故なら走っていないから。

人口が少なく、観光客もそれほど訪れない地域では、所謂「流しの」タクシーは走っていない。何故なら、走っていてもタクシーを止める客がいないから、流せば流すほどガソリンの無駄遣いになって、費用がかさむだけだから。

歩いている人が皆無というわけではない。でも、歩きながら「タクシー来ないかな」と思っている人は皆無に限りなく近いと思う。

そもそもちょっと買い物に行くにも車が必要な地域では、大体の人間が車を所有して車で移動しているので、タクシーは使わない。

だから、僕らが観光客としてそこに行っても、歩きながらタクシーを捕まえることは不可能なのだ。

駅前に待機しているタクシーを捕まえるか、電話してタクシーを呼ぶか、しか手がないのである。

Continue reading "タクシーに感謝"

あんこうの宿

【12月7日 記】 一昨日から一泊で茨城に行ってきた。鮟鱇をたらふく食べた。

右の写真の他に鮟鱇の焼き物とあん肝が載ったヒラメの煮付けと鮟鱇鍋（と〆の雑炊）もあった。

Continue reading "あんこうの宿"

Googleマップに「情報の修正の提案」

【9月30日 記】 Googleマップというのはあらゆる公共施設を網羅しているのかと思っていたらそうではなくて、この間、上野恩賜公園野外ステージ（旧名：水上音楽堂）に鈴木智貴のウクレレ・コンサートを聴きに行ったときに、場所を確認しようとして検索すると、何故か旧東京音楽学校奏楽堂（現在の東京藝術大学奏楽堂とは別の場所です）に旗が立つんですよね。

で、本来の場所である不忍池の南端に接する地点には何の印もありません。それで、生まれて初めて「情報の修正の提案」というのをやってみました。

すると、Google からはすぐに「編集が承認されました」との返事が来たのですが、肝心の地図上の情報はいつまで経っても訂正されません。

「24時間かかることがあります」とは書いてありましたが、何日経っても元のままです。

Continue reading "Googleマップに「情報の修正の提案」"

「記録的短時間大雨情報」に思う

【8月16日 記】 昨今「記録的短時間大雨情報」が発令されることが少なくないが、これを聞くたびに違和感を覚える。「短時間記録的大雨情報」じゃないのか？と。

この用語を作った人は多分、

「記録的」は「短時間」だけにかかるんじゃなくて「短時間大雨」全体にかかるんですよ

という説明をするのだろうが、それはそういう説明を受けて初めて、あるいは聞いた人が頭の中で整理し直して初めて腑に落ちることだ。

良い文章の書き方を指南した文章読本的なものを読むと、関連性の近い語は近くに置いたほうが良いと書いてある。例えば

彼はこの期に及んでそんなことを言うのは卑怯だと言った。

よりも

この期に及んでそんなことを言うのは卑怯だと彼は言った。

のほうが良い文章、と言うか、意味が通って理解が容易い文章だと言われる。

これは主語と動詞の例だが、修飾語と被修飾語も隣に置いたほうが分かりやすいのは言うまでもない。

逆に言うと、修飾語の後に続くのが被修飾語だと思うのは自然な感覚で、「記録的短時間大雨情報」と言われると、「記録的」は「短時間」にかかるものだと思ってしまうのだ。

Continue reading "「記録的短時間大雨情報」に思う"

釧路湿原

【7月14日 記】 釧路湿原に行ってきた。

Continue reading "釧路湿原"

thunderbirds

【4月22日 記】  立山に行ったら雷鳥がいた。ホテルの前をひょこひょこ歩いていた。

で、雷鳥と言うからには英語名はてっきり thunderbird だと思い込んでいたのだが、調べてみたら ptarmigan と言うらしい。

一見してどう発音するのか分からない単語である。

p はサイレントなのだが、冒頭の p がサイレントになる単語は例えば pneumonia （肺炎）とか psychology （心理学）など時々見かけるが、pt で始まる単語は見た記憶がない。

ふーん、という感じ。

Continue reading "thunderbirds"

【note】 スウェーデンでもデンマークでもちょっと驚きました

【3月23日 埋】一昨日書いたスウェーデンとデンマーク旅行関係の記事を note に上げました。

と言っても、旅行記や観光情報みたいなものは全く書いていませんが（笑）

ま、一応ここにも貼っておきます。

コペンハーゲン空港のスウェーデン人家族

【3月21日 記】  夫婦でちょっとスウェーデンとデンマークまで行ってきた。

このブログを暫く更新していなかったのはそのせいである。

帰りにデンマークのコペンハーゲン空港の待合室で搭乗時刻を待っていると、僕の眼の前に座ったスウェーデン人（であるということは後に判ったのだが）の爺さんが、僕の顔を時々チラチラ見るのである。

「なんやねん、この爺さん」と思って（ま、僕も爺さんだけど）こちらもチラチラ見返していたら、しばらくして意を決したのか、にこやかに英語で話しかけてきた ── 「あなたも日本に行くのですか？」と。

多分僕のことを「この東洋人は日本人かなあ」「こいつは英語がしゃべれるだろうか」などと思案しながらチラチラ見ていたのだろう。

Continue reading "コペンハーゲン空港のスウェーデン人家族"