『キャッチャー・イン・ザ・ライ』J.D.サリンジャー(書評)
【4月27日特記】 大学1年の前期の英語の授業で"The Laughing Man"を読んだ。恥ずかしながら、僕はそれまでサリンジャーという作家を知らなかった。後期のテキストは"Franny and Zooey"だった。その2つで完全にノックアウトをくらって野崎孝訳の『ライ麦畑でつかまえて』に進んだ。『笑い男』が収められている『ナイン・ストーリーズ』も読んだ。そして、ほかのグラス・サーガも読みふけった。
あれから四半世紀が過ぎ、村上春樹訳の『ライ麦畑』が出ると知り、その前にどうしても原文で読んでみたくなった。結果的に僕は野崎訳、原文、村上訳の3つの版の"THE CATCHER IN THE RYE"を読んだことになる。
この小説はもうしっかりと評価の定まった名作であり、かつ関連した評論も多く、僕ごときがとやかく言う隙はない。だから今回は野崎訳と村上訳の比較と言う1点に絞って書いてみたいと思う。


Recent Comments