3 inches をどう訳すか？

【8月7日 記】 またしても STRANGER THINGS がらみの話なのだが、劇中の台詞の中に 3 inches という表現があり、それを字幕では「７センチ」と訳していて、とても気になった。

その場面はこうだ： 自分が親代わりになって養っているエルが、家の自室で同級生のマイクとイチャイチャしているのが警察署長のジム・ホッパーは気になって仕方がない。そこで部屋の様子が見えるように「３インチでいいから、ドアをあけておくように」とエルに言うのである。

１インチは約2.5cm、３インチなら約7.5cm である。これを７センチに丸めてしまっているのが、まず僕は気になる。７センチ開けただけだと３インチ開けたことにはならないではないか？

小数点以下の端数を翻訳者は話し言葉としては不自然と感じたのだろう。しかし、それを言うなら７センチだって半端な数字だ。

僕ならいっそのこと「10センチ」と訳すかもしれない。7センチと 10センチを並べると差が大きいように感じるかもしれないが、ここでは３インチの３にはとりたてて意味がなく、要は「中が見えるように少しだけ開けておけ」ということなのだから、７センチでも 10センチでも構わないと僕は感じる。

訳者はひょっとしたら 10センチだと約４インチになってしまうことを気にしたのかもしれない。

しかし、日本人が「少しだけ」という意味を込めて言うとしたら、それは７センチではなく、数値としては多分５センチか 10センチ、表現としてはそれらを合せて「５センチか 10センチ」、あるいは「７、８センチ（しちはっせんち）」だろうと思う。

Continue reading "3 inches をどう訳すか？"

【note】 おかごか

【7月30日 埋】　note に書いた記事をひとつも漏らさずにここにも埋め込んでおこうとは考えていないのですが、割合最近上げた奴をひとつ。

そもそもはホームページに書いていた文章です。

ビンジ・ウォッチング体験中

【7月16日 記】 今ごろになってビンジ・ウォッチングを体験した、いや、体験中である。

Netflix に３回目の加入をしたものの、ほとんど見ないままになっていた。暇になったことでもあるから、何か見始めようか、英語の勉強も兼ねて米国のドラマが良いかな、と思ったら、ちょうど "Stranger Things" の第４シーズンが始まったとの記事が目に入った。

評判は良いらしい。そもそも評判が良くないと４シーズンも作らないだろうし。ということで、このドラマを選んだ。４シーズンもあったら全部観るのは大変だぞ、とは思いながら、逆に第１話を観てみて面白くなければやめれば良い、という考えもあって、見始めた。

そしたら嵌って止められなくなった（笑）今 10話見終わって次は第２シーズンの第３話である。

国家の陰謀と超能力と異世界とモンスターみたいな話だ。この先どうなって行くのか分からない、と言うか、予断を許さない。

Continue reading "ビンジ・ウォッチング体験中"

ニフティ 35周年

【7月8日 記】 ニフティが 35周年を迎えたそうです。僕にとってはニフティサーブからのつきあいで、当然ニフティサーブ時代を含めた 35年なんでしょうね。

あの時代を知っている人ならたくさん語ることがあると思います。モデムがあのガーガーピーピー言う音に続いてインターネットに繋がる瞬間のときめき（笑）とか。

でも、忘れられないのは生まれて初めてメールアドレスを設定したときのことです。まだ誰にもそのアドレスを教えていないのに、ほどなくメールが来たんですよね。

え？ 一体誰が？──全く見当もつきませんでした。で、恐る恐る開いてみると、それはニフティサーブからの「メールアドレス開設おめでとう」というメールだったんです。

Continue reading "ニフティ 35周年"

RICOH THETA SC2

【7月6日 記】 先月末で会社を去るに当たって、送り出してくれる同僚から「皆でプレゼントを考えているが、ほしくないものを贈っても仕方がないので、何かほしいものがあれば言ってほしい」と言われた。

急にそんなことを言われても何も思いつかず、「まあ、予算に限度がないのであれば別荘かな」と冗談を返したら、「別荘は無理だけど、かなりの大人数でお金を出し合うので少々高いものでも買える」とのこと。

そう言われてもまだ何も思いつかず。「ありがとう。でも、特にないのでお任せします」と一旦返事をしたのだが、「その人数でいくらかずつお金を出してくれるのであれば、あれも多分買えるな」と思いついて、RICOH の THETA をリクエストした。

THETA は360°カメラである。実は僕は１台持っている。何年か前にふるさと納税の返礼品として、どこかの県（忘れてしまったw）からもらった商品である。SC という古くて安い型で、結構気に入って使ってきたのだが、唯一の問題点はスマホと Bluetooth接続できないことだ。

THETA は通常スマホと接続して、スマホの画面で写り具合を確かめながら撮る。Bluetooth接続ができない SC はスマホと THETA を Wi-Fi接続して撮るのである。

SC は多分もう売っていないと思うが、最新の機種であれば全て Wi-Fi と Bluetooth の両方の接続できるはずだ。

接続さえできればどっちだって良いではないかと思うかもしれないが、スマホと Wi-Fi接続しているということは、その間中スマホはインターネットに繋がっていないということであり、そこが不便なのである。

今売っている一番安い機種が SC2 でこれなら多分予算内だろうと推測してねだってみた。そして、6/30 のお別れの小宴でプレゼントされ、その場でパッケージを開いて何枚か記念撮影もしてみた。

Continue reading "RICOH THETA SC2"

【note】 僕がサラリーマン最後の日に語ったこと

【6月30日】 6月30日で馘首されたので、最後の日に会社で喋ったことを記事にしました。

いつもは人気がなくて「いいね！」も「スキ」もほとんどつかないのに、この日は facebook も twitter も note も普段にはない盛況で、こういうのを「失職バブル」とでも言うのだろうなと思いました（笑）

ま、バブルは明日か明後日には弾けるでしょうね。

Continue reading "【note】 僕がサラリーマン最後の日に語ったこと"

【note】 たとえテレビ番組であってもインターネットの商品はインターネットのルールで売る

【6月27日 埋】 facebook の会社のプライベート・グループに投稿した記事に少し筆を入れて、note に投稿しました。インターネットと放送の構造について書くのはこれが最後かもしれません：

【note】 思春期の男子の思いっきり切ない映画３本（＋おまけ）

【6月6日 埋】 ２日続けて note に書いた記事の２本目。こちらには１日遅らせて載せます。

note のお題に「おすすめ名作映画」というのが出てきたので何か書いてみようと思って書きました。と言っても、そもそもがこのブログに書いた記事をつなぎ合わせたような記事です。

【note】 他人事じゃないです

【6月5日 埋】 珍しく２日続けて note に投稿しました。

まずはこれ：

【note】 「地球最後の日に持ち金を使い果たす」報道に思う

【5月26日 埋】 また忘れてましたが、note に記事を書きました。ここにも埋めておきます：