映画『愛なのに』追記

【2月27日 追記】 映画『愛なのに』はその半分近くが古本屋が舞台なので、そこに置いてある古書を用いた遊びがある。

ひとつは、いつまでも一花（さとうほなみ）のことが忘れられない多田（瀬戸康史）が読んでるのがレイモンド・チャンドラーの『長いお別れ』。

内容は関係なく、ただタイトルだけの言葉遊びだけれど、振られたのに、いつまで経ってもお別れができない多田への皮肉。

ちなみに、村上春樹訳ではなく（あれはタイトルが『ロング・グッドバイ』だし）、昔の清水俊二訳のほうね。ちなみに僕は両方読んでるけど。

それから、最初に矢野岬（河合優実）が万引する本が夢野久作の『少女地獄』らしい。僕は一生懸命目を凝らしたのだが、見極められなかった。

この本は読んでいないので、内容は知らないが、こちらも多分タイトルだけの遊びだろう。岬は自分が好きな多田がこの本を読んでいたので、自分も読みたくなって、ついでに自分の名前を知ってほしくて、わざと万引して逃走する。

そのあと毎日「私と結婚して」と言ってくる岬に対する多田の困惑を皮肉ったものと言える。そんなもん読んでるから、そんな目に遭うんだよ、みたいな（笑）

こういう遊びは僕は大好きである。うん、ただそれだけのことなのだけれど。