街が泣いてた

【7月11日特記】　東京を離れることになって以来、頭の中で伊丹哲也＆Side by Side の『街が泣いてた』がずっと鳴り続けていた。昨日の送別会の２次会のカラオケで歌ってみたのだが、その後もずっと鳴り響いている。

確か世界歌謡祭でグランプリを獲った曲だ。歴代の受賞曲に比べると単純で仕掛けがなく、小ぶりな感じがする。しかし、仕掛けの大きな曲だけが名曲ではない。多分口ずさむようにして作られた曲ではないだろうか。覚えやすく歌いやすいことはポップスの必須条件である。昔は浜口庫之助とか中村泰士とか、そういう曲を作れる作家が時代に１人はいたものだ。

しかし、それにしても、この曲の歌い出しはすごい！　「オー・マイ・グッバイ・タウン」と来た。最初は“グッバイ”が町名で「おお、僕のグッバイ町」みたいな意味かとも思ったのだが、サビの歌詞にあるように、これは「サヨナラ俺の街よ」という意味なのである。すっげー英語訳。

もっと古い曲でジャガーズの『マドマゼル・ブルース』（この英仏混交のタイトルもすごい！）に出て来る「ベイビー・ビー・マイ・フリー」（ベイビー、俺の自由になれ）っつうのもすごいが、それに比肩する、神をも恐れぬ翻訳である（きっと仏教徒なんだろうなあ）。

そして、歌詞の最後の部分もすごい！　この街を後にする俺が泣いているのではなく、街のほうが泣いているのである。このくらいのパワーがないと世界歌謡祭のグランプリは獲れなかったのだろう。

僕もできれば東京を泣かせて去って行きたいものだ。